Les condoléances musulmanes sont des marques de soutien et de sympathie offertes aux personnes en deuil. Dans la tradition islamique, c’est un devoir moral et religieux de consoler les personnes endeuillées et de prier pour le défunt. Les condoléances en Islam peuvent être offertes verbalement ou par écrit, sous forme de messages de condoléances, de cartes de condoléances musulmanes en arabe ou en français. Sachez que la mort en Islam est vécue comme une délivrance. Il s’agit de la volonté d’Allah et du mektoub de chacun.
⇓Sommaire des modèles de texte de condoléances en Islam ⇓
- Exemples de messages de condoléances pour toutes situations
- Soutien pour le décès d’un père (papa)
- Pour la mort d’une mère (maman)
- Après la perte de son mari ou conjoint (oncle, cousin, grand-père, autre homme)
- Réconfort pour la mort d’une épouse ou compagne (tante, cousine, grand-mère, autre femme)
- Soutenir des parents endeuillés (enfant, petit-enfant, neveux ou nièce, fille ou garçon)
- Que répondre à des condoléances en Islam?
- Mort en Islam, prière, traditions, rituels
Modèles de message en langue arabe avec phonétique et traduction
Ces formules de condoléances sont utilisées, dans le monde musulman, lorsqu’une personne meurt pour témoigner de l’acceptation de la volonté d’Allah et exprimer sa sympathie aux proches endeuillés.
La formule de condoléances classique et la plus simple en Islam
Commençons avec les formules de condoléances simples en arabe, la langue utilisée dans de nombreux pays musulmans :
🕌 إنا لله وإنا إليه راجعون
(Inna lillahi wa inna ilayhi raji’un)
Ce texte signifie « Nous appartenons à Allah et c’est vers Lui que nous retournons. »
🕌 إصبح عند ربه عالما
(Išbah ʿinda Rabbihi ʿālaman)
Ce message signifie « Il a maintenant rejoint son Seigneur, bien informé. »
🕌 الله يرحمه
(Allahu yarhamuhu)
Cette phrase signifie « Que Allah lui accorde Sa miséricorde. »
Que Dire en Islam pour présenter ses condoléances ?
Que dire en Islam lors du décès d’un proche, membre de la famille, père ou mère, grand-mère ou grand-père, mari ou épouse et peut-être le plus terrible pour la mort d’un enfant?
Pour vous aider, nous vous quelques exemples de messages de condoléances en langue arabe avec leur phonétique et leur traduction en français. Ces condoléances en arabe peuvent être recopiées telle quelle sur une jolie carte de condoléances musulmane.
Nous vous proposons le texte de condoléance en arabe (écriture arabe), sa prononciation phonétique et sa traduction en langue française.
🕌 إنا لله وإنا إليه راجعون
(Inna lillahi wa inna ilayhi rajeoun) :
« Nous appartenons à Dieu et c’est vers Lui que nous retournerons à notre mort. »
🕌 الله يرحم عزيزتنا
(Allah yerham izyza) :
« Que Dieu ait pitié de notre cher(e) défunt(e). »
« Que Dieu ait pitié de notre cher(e) défunt(e). »
🕌 إن الله بكل شيء عليم
(Inn Allah bikulli shay’in alim) :
« Dieu est au courant de tout. »
🕌 الله يجعل رحمته فوق كل شيء
(Allah yaj’al rahmah fi wiq kuli shay’) :
« Que Dieu place Sa miséricorde au-dessus de tout. »
🕌 الله يشفي أسفاء عباده
(Allah yashfi asfaa’ ibadih) :
« Que Dieu guérisse les peines de Ses serviteurs. »
Pour la mort d’un personne particulière, nous vous rappelons que ces messages sont des expressions classiques de condoléances musulmanes à personnaliser les condoléances en fonction de la relation avec la personne endeuillée.
A lire également les plus belles citations sur la vie qui nous ramène aussi à sa finitude: la Mort.
Exemples de messages de condoléances musulmanes en français
Pour la mort d’un musulman ou d’une musulmane, prenez modèles sur ces messages de condoléances musulmanes. Partager un message de condoléances en islam est un geste d’amitié ou de foi pour consoler les personnes en deuil.
🕌 « Que Dieu vous donne la force et le réconfort durant ces moments difficiles. »
🕌 « Notre Seigneur est le plus miséricordieux et le plus compatissant. Il vous apportera la réconfort et la paix. »
🕌 « Nous sommes tous liés par la douleur de la perte. Je suis de tout cœur avec vous. »
🕌 « Que Dieu vous apporte la réconfort et la paix à chaque instant de votre deuil. »
🕌 « Je suis de tout cœur avec vous en ces temps difficiles. S’il vous plaît, sachez que je suis là pour vous. »
Ces mots de réconfort pour les temps difficiles peuvent être envoyés comme sms de condoléances ou via les réseaux sociaux.
Dans tous les cas, veillez à être sincère et à bien adapter le texte de deuil à la personne décédée et à sa famille endeuillée.
Condoléances en Islam pour le décès d’un père musulman
Pour la mort d’un papa musulman servez-vous de ces modèles messages de condoléances en langue arabe pour le décès d’un père avec leur phonétique et leur traduction en français. Utilisez ces mots de soutien pour la mort d’un grand-père, d’un oncle, cousin ou tout autre homme musulman décédé.
🕌 إنا لله وإنا إليه راجعون
(Inna lillahi wa inna ilayhi rajeoun) : »
« Traduction en français : « Nous appartenons à Dieu et c’est vers Lui que nous retournerons. »
🕌 الله يرحم الذين تجدون عليهم أحسن الأدب
(Allah yerham al-dhoun tajidoun alayhim ahsan al-adab)
« Que Dieu ait pitié de votre père qui était une personne très aimable. »
🕌 يا رب العالمين أعط أهل الذين سبقوا إلينا الفائزين
(Ya rabbi al-alamin a’at ahli al-dhun sabaqoun ilayna al-faizoun) :
Traduction : « Ô Seigneur des mondes, donne à votre père les récompenses du mérite pour sa vie antérieure.
🕌 الله يحفظ أبانا ويؤتيهم الجنة الدائمة
(Allah yahfaz abana wa yu’tihim al-jannat al-daimah) :
« Que Dieu protège votre père et leur donne le Jardin éternel. »
🕌 الله يجعل رحمته فوق كل شيء
(Allah yaj’al rahmah fi wiq kuli shay’)
« Que Dieu place Sa miséricorde au-dessus de tout pour votre père. »
Présenter ses condoléances en Islam pour le décès d’une mère musulmane
Suite à la mort d’un maman musulmane et arabe, vous souhaitez présenter vos sincères condoléances à la famille musulmane endeuillée? Découvrez nos idées d’invocation de condoléances en arabe et en français pour soutenir vos amis musulmans en deuil. Vous pouvez aussi utiliser ces mots de réconfort pour la mort d’une grand-mère, tante cousine ou toute autre femme décédée.
🕌 إنا لله وإنا إليه راجعون
(Inna lillahi wa inna ilayhi rajeoun) :
« Nous appartenons à Dieu et c’est vers Lui que nous retournerons à notre mort. »
🕌 الله يرحم الذين تجدون عليهم أحسن الأدب
(Allah yerham al-dhoun tajidoun alayhim ahsan al-adab)
Traduction : « Que Dieu ait pitié de votre mère qui était une personne très aimable. »
🕌 يا رب العالمين أعط أهل الذين سبقوا إلينا الفائزين
(Ya rabbi al-alamin a’at ahli al-dhun sabaqoun ilayna al-faizoun)
Traduction : « Ô Seigneur des mondes, donne à votre mère les récompenses du mérite pour sa vie antérieure. »
🕌 الله يحفظ أمهاتنا ويؤتيهم الجنة الدائمة
(Allah yahfaz umhatana wa yu’tihim al-jannat al-daimah) :
« Que Dieu protège nos mères et leur donne le Jardin éternel. »
🕌 الله يجعل رحمته فوق كل شيء
(Allah yaj’al rahmah fi wiq kuli shay’)
Traduction : « Que Dieu place Sa miséricorde au-dessus de tout pour votre mère. »
Condoléances arabe pour le décès d’un mari ou conjoint
Vous souhaitez soutenir une femme musulmane endeuillée suite à la mort de son époux ou conjoint? Utiliser un texte de condoléances arabe et musulman pour lui apporter du réconfort en vous appuyant sur sa foi musulmane.
🕌 إنا لله وإنا إليه راجعون
(Inna lillahi wa inna ilayhi rajeoun)
« Nous appartenons à Dieu et c’est vers Lui que nous retournerons. »
🕌 الله يرحم الذين تجدون عليهم أحسن الأدب
(Allah yerham al-dhoun tajidoun alayhim ahsan al-adab)
Traduction : « Que Dieu ait pitié de votre mari qui était une personne très aimable. »
🕌 يا رب العالمين أعط أهل الذين سبقوا إلينا الفائزين
(Ya rabbi al-alamin a’at ahli al-dhun sabaqoun ilayna al-faizoun)
« Ô Seigneur des mondes, donne à ceux qui nous ont précédés les récompenses du mérite. »
Traduction : « Ô Seigneur des mondes, donne à votre mari les récompenses du mérite pour sa vie antérieure. »
🕌 الله يحفظ أزواجنا ويؤتيهم الجنة الدائمة
(Allah yahfaz azawajana wa yu’tihim al-jannat al-daimah) :
« Que Dieu protège nos époux et leur donne le Jardin éternel. »
En français : « Que Dieu protège votre mari et leur donne le Jardin éternel. »
🕌 الله يجعل رحمته فوق كل شيء (Allah yaj’al rahmah fi wiq kuli shay’) :
« Que Dieu place Sa miséricorde au-dessus de tout. »
Que Dieu place Sa miséricorde au-dessus de tout pour votre mari. »
Soutenir un mari en deuil suite au décès de son épouse musulmane
🕌 الله يرحم الذين تجدون عليهم أحسن الأدب
(Allah yerham al-dhoun tajidoun alayhim ahsan al-adab) :
Traduction : « Que Dieu ait pitié de votre épouse qui était une personne très aimable. »
🕌 يا رب العالمين أعط أهل الذين سبقوا إلينا الفائزين
(Ya rabbi al-alamin a’at ahli al-dhun sabaqoun ilayna al-faizoun)
« Ô Seigneur des mondes, donne à ceux qui nous ont précédés les récompenses du mérite. »
🕌 الله يحفظ أزواجنا ويؤتيهم الجنة الدائمة
(Allah yahfaz azawajana wa yu’tihim al-jannat al-daimah)
« Que Dieu protège nos épouses et leur donne le Jardin éternel. »
🕌 الله يجعل رحمته فوق كل شيء (Allah yaj’al rahmah fi wiq kuli shay’)
« Que Dieu place Sa miséricorde au-dessus de tout. »
Traduction : « Que Dieu place Sa miséricorde au-dessus de tout pour votre épouse. »
Invocation condoléances en arabe pour décès d’un enfant
Le pire qui puisse arriver dans la vie d’une famille (parents et frères et soeurs) c’est la mort d’un enfant (fils ou fille). En Islam comme dans toute autre religion, ce drame familial est terrible. Pour soutenir les parents endeuillés ainsi que l’ensemnle de la famille dont l’enfant est décédé envoyez leur ces textes de soutien et de réconfort sincères.
🕌 الله يرحم عزيزنا ويجعله في روضة الجنة
(Allah yerham azeezana wa yaj’aluh fi rawdhat al-jannah) :
« Que Dieu ait pitié de votre enfant et le place dans les jardins du paradis. »
🕌 الله يرحم الأطفال ويؤتيهم الجنة
(Allah yerham al-atfal wa yu’tihim al-jannah) :
Qu’Allah ait pitié des enfants et leur donne le paradis. »
« Que Dieu ait pitié de votre enfant et lui donne le paradis. »
🕌 الله يجعله روضة من رياض الجنة
(Allah yaj’aluh rawdatan min riyad al-jannah) :
« Que Dieu votre fils (ou votre fille) fasse jouir d’un jardin des jardins du paradis. »
« Que Dieu fasse jouir votre enfant d’un jardin des jardins du paradis. »
🕌 الله يحفظ أولادنا ويؤتيهم جنة النعيم
(Allah yahfaz auladana wa yu’tihim jannat an-na’im) :
« Que Dieu protège nos enfants et leur donne le Jardin des plaisirs. »
« Que Dieu protège votre enfant et lui donne le Jardin des plaisirs. »
🕌 الله يرزق أهل الأطفال بالصبر والسلوان
(Allah yarzuq ahli al-atfal bi al-sabr wa al-sulwan) :
« Que Dieu donne aux familles des enfants la patience et la sérénité. »
Traduction : « Que Dieu donne à votre famille endeuillée la patience et la sérénité en ces temps difficiles. »
Que répondre à un message de condoléances musulman ? Réponse condoléance Islam en arabe
Pour répondre à des condoléances musulmanes, nous vous proposons cette réponse avec une phrase en arabe traduite en français et en phonétique et une formule de réponse en arabe:
🕌 Phrase en arabe: « شكرا لدعمكم والإحساس معنا في هذه الأوقات الصعبة »
Traduction en français: « Merci pour votre soutien et votre compassion pendant ces moments difficiles »
Phonétique en français: « Choukran li-douamikoum wa-l’ihsass ma’ana fi haddih al’awkat as-sa’ba »
🕌 Autre réponse en arabe : « أنا ممتن جدا على تعاطفكم »
🕌Traduction de la réponse en français: « Je suis très reconnaissant pour votre compassion. »
Phonétique en français: « Ana momtan jiddan 3ala ta3tafikoum »
Vous pouvez tout simplement dire merci avec un mots de remerciements venus du coeur !
Long texte de condoléances pour des amis musulmans endeuillés
🕌 Ma soeur musulmane
Mon frère musulman devant Allah
Mes Amis musulmans
J’ai appris la triste nouvelle du décès de votre proche
Nos pensées et notre affection vous accompagnent lors de ce douloureux moments.
Je prie pour votre famille que nous estimons beaucoup.
Que ces quelques mots spirituels, expression de ma profonde sympathie en cette période difficile, vous apportent un peu de réconfort face à cette douloureuse épreuve.
Mes sincères pensées et mon respectueux affectueux sont adressés à la famille du défunt si cher à votre cœur comme au nôtre.
Que votre foi musulmane vous donne la force de surmonter ce moment difficile.
Mes condoléances amicales et respectueuses.
Face à la douloureuse épreuve de la perte d’un être cher, écrire une lettre de condoléances peut permettre de trouver les mots pour soulager la famille du défunt et exprimer ses pensées affectueuses.
Traditions islamiques pour consoler les personnes en deuil en Islam
Quand un musulman ou une musulmane meurt, la communauté musulmane se rassemble pour soutenir ses proches. Les amis de la famille et les membres de la communauté des musulmans rendent visite à la famille. Généralement, les croyants et les croyantes offrent du café et du sucre à la famille.
Une prière particulière est faîte à la mosquée pour la défunte musulmanes ou le défunt musulman. Il s’agit de la Salat Janasa (Prière avant la Cérémonie d’enterrement musulman qui comprennent les ablutions du mort ou de la morte).
Prière musulmane pour l’enterrement d’un mort
La « Salat al-Janazah » est la prière funéraire en islam. C’est une prière collective récitée pour le défunt et qui se fait généralement immédiatement après la mort et avant l’enterrement.
La prière pour le mort comprend des versets du Coran et des invocations pour le repos de l’âme du défunt. Les obsèques musulmanes sont très ritualisées.
La Salat al-Janazah est un acte de solidarité et de compassion envers les morts et est considérée comme une obligation pour les musulmans en mesure de participer.
Les prières funéraires sont généralement effectuées par un imam ou un leader religieux musulman. Les obsèques d’un musulman sont un moment d’intense spiritualité pour ses proches malgré leur grande tristesse.
Pour vos amis musulman, le jour de la fête de l’Aïd Kbir ou de l’Aid el Fitr (après le mois du Ramadan) envoyez un beau message Aid Moubarak touchant.
Les cartes de condoléances musulmanes
Les cartes de condoléances musulmanes sont des cartes envoyées pour exprimer de la sympathie et de la solidarité à une personne en deuil suite à la perte d’un proche.
Elles peuvent inclure des citations du Coran, des prières pour le défunt et des messages de réconfort pour les proches en deuil.
Les cartes de condoléances musulmanes sont souvent envoyées à l’occasion des funérailles ou de l’anniversaire de la mort d’un être cher. Ces cartes pour soutenir la famille endeuillée peuvent être écrites en langue arabe, en phonétique ou tout simplement en français. Pour vos modèles de cartes de condoléances musulmans, inspirez de nos idées de textes de condoléances musulmanes de cet article.
Certaines cartes de condoléances arabe proposées sur le Net comportent des illustrations ou des images symboliques associées à la religion islamique. Assurez-vous que les images ou les textes inclus dans la carte soient respectueux de la religion et de la culture musulmane.
Sachez également qu’il est courant de faire un don à une œuvre de bienfaisance en l’honneur du défunt.
Les condoléances musulmanes et le sens de la mort en Islam
Les condoléances musulmanes peuvent prendre différentes formes, telles que les marques de soutien et de sympathie verbales et écrites.
Il peut s’agir de prières, de gestes de bonté, de visites à la famille en deuil ou de simple présence.
Dans le cadre des condoléances musulmanes, il est important de rappeler les enseignements de l’Islam, tels que la miséricorde et la compassion de Dieu. Il est également important de s’assurer que les condoléances sont sincères et empreintes d’empathie.
Les musulmanes et les musulmans aiment à rappeler dans les moments de deuil que la vie sur terre n’est que passagère. La perte d’un être proche est la volonté d’Allah. Et que mourir est la finalité de tout un chacun: le fameux Mektoub.
Un geste de soutien et de sympathie
Dans les moments difficiles de la vie, un simple geste de soutien peut faire une grande différence. Les condoléances musulmanes sont un moyen de consoler les personnes endeuillées, de leur montrer notre soutien et de leur exprimer notre compassion.
En Islam, consoler les personnes en deuil est considéré comme un devoir moral et religieux.
Les condoléances musulmanes sont un moyen de soulager la douleur et le chagrin, ainsi que d’apporter un réconfort et une paix durables.
Les personnes en deuil peuvent sentir si les condoléances sont sincères ou non, et cela peut faire une grande différence pour elles. Que vous soyez croyant ou pas, respecter un croyant ou une croyante dans sa foi musulmane, en ce moment particulier, est un comportement qui vous fera honneur. InchAllah !
Pour les autres religions, découvrez ces formules de condoléances religieuses pour tous les croyants (musulmans, chrétiens, juifs, bouddhistes).